言語をまたいで読む
どの言語で書いていても、読む価値のある人をフォローする。
読めないという理由で見送っているアカウントがあるはずです。CalmBird は届く前に一つひとつの投稿を翻訳するので、誰をフォローするかを言語が決めることはなくなります。
問題
翻訳ツールは、すでにスクロールしていることを前提にしています。
ブラウザ拡張も翻訳ボタンも仕組みは同じです。X を開き、スクロールし、画面にあるものを翻訳する。X にいたい人には役立ちます。X をやめたい人には何もしてくれません。
結局そこへ行くことになる
スクロール中にしか見えない翻訳は、フィードから抜け出す手段ではありません。そこに留まる理由です。
同じ投稿を二度翻訳する
読む人それぞれが、自分の画面で、通りかかるたびに同じ投稿を翻訳し直します。
何も届かない
その瞬間を逃せば投稿は流れていきます。ダイジェストも受信箱も、本当に読みたかったものの記録も残りません。
仕組み
届く前に翻訳されています。
翻訳は配信前に、投稿ごとに一度、こちら側で行います。結果はダイジェストが届く場所で読むだけです。
アカウントを追加する
読みたいアカウント名を CalmBird に伝えます。X アカウントを接続したりログインしたり認可したりすることはなく、そもそも X アカウントは必要ありません。
言語を選ぶ
30 言語から選び、原文を翻訳の隣に残すか、置き換えるかを決めます。
ダイジェストを読む
投稿は Telegram、ウェブのタイムライン、またはブラウザ通知として、選んだ時刻に届きます。すでに翻訳された状態で。
landing.translate.showLabel
landing.translate.original
landing.translate.translated
landing.translate.caption
あなたが決めること
あなたの言語、あなたのリズム、あなたのアカウント。
- アラビア語やペルシャ語から日本語、トルコ語、ポルトガル語まで、30 の翻訳先言語。
- 原文を翻訳の隣に残すか、翻訳だけを表示するか。
- 翻訳はアカウントごとに設定できるので、すでに読めるものはそのままにできます。
- キーワードフィルターとスレッドのみの設定は、翻訳された投稿でも同じように働きます。
知っておくとよいこと
できないこと。
機械翻訳です
議論の筋を追うには十分ですが、契約書に引用できるほどではありません。原文を隣に残せるのは、まさにこのためです。
追跡できないアカウントがあります
CalmBird は EU または EEA を拠点とするアカウントを追跡しません。そこに拠点のある人物を追跡することは GDPR の地理的適用範囲に入る可能性があるため、これらのアカウントは黙って何も配信しないのではなく、追加時に拒否されます。
ライブのフィードではありません
投稿は選んだ時刻にダイジェストとして届きます。それがこの製品の狙いであり、翻訳を一度だけ行って使い回せる理由でもあります。
よくある質問
始める前に
CalmBird はどの言語に翻訳できますか？
アラビア語、ペルシャ語、トルコ語、ロシア語、日本語、中国語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語を含む 30 言語です。アカウントごとに翻訳先を一つ選びます。
誰かをフォローするのに X アカウントは必要ですか？
いいえ。CalmBird はあなたに代わって、アカウント名から公開タイムラインを読みます。自分の X アカウントを接続したりログインしたり認可したりすることはないので、まったく必要ありません。
翻訳は無料プランにも含まれますか？
はい、すべてのプランに含まれます。無料プランは 2 アカウントを追跡し、決まった時刻に 1 日 3 回配信します。翻訳込みです。
元の投稿も見られますか？
はい。原文を翻訳の隣に残すか、翻訳だけを表示するかを選べます。どの投稿にも X の元投稿へのリンクが付きます。